ترجمة الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
ظننت أنه سيذهب مع زوجته إذا أعطيته التذاكر
بما أن (ها نورا) كانت ترقص في السابق
أوه، والد (مين سو)؟
انتظري، نسيت أن آخذ تذكرة من موقف السيارات
أسرع
الحلقة 6
(ها نورا)
(أوه، (تشا هيون سوك
لمَ أنتِ هنا لوحدك؟
ما الذي تفعله هنا؟
وما الذي قد أفعله هنا؟ أتيت لمشاهدة العرض
ألم تأتِ إلى هنا مع (را يون يونغ)؟
إذن اذهب وشاهد العرض
(نو را) - أرجوك -
لقد حصل شيء ما
أعني.. عليّ أن أذهب (لمقابلة (يون يونغ
سأذهب الآن
[سبتمبر 2011]
أخبرتكِ أنني ذاهب إلى ندوة
قلتُ أنني ذاهب لندوة
لا بد أن ذوقك قد تغيّر
هل تعرفين حتى كيف هو ذوقي؟
يبدو أنك لا تشعر بأنك بخير مؤخرا
هل تجدين صعوبة في العيش معي؟
ماذا؟
،لدينا أذواق مختلفة في الطعام لكنك تأكلين ما آكل
،لدينا أساليب نوم مختلفة لكننا ننام في نفس الغرفة
،أذواقنا مختلفة تماما لا يمكننا التواصل
لدينا هوايات مختلفة
نحن حتى لا نعيش كثنائي متزوج منذ مدة
أنا متأكد أنك تمرين بوقت صعب أيضا
أنا لا أعيش وقتا صعبا
أحد الطرفين يمر بوقت صعب، كيف يمكن للطرف الآخر أن لا يمر بوقت صعب أيضا؟
..ماذا تقصد
هل يمكننا... أن ننفصل؟
ماذا؟
ماذا فعلتِ بقطعة الخشب التي كانت على مكتبي؟
البارحة كان يوم القمامة لذا رميتها في كيس النفايات
ذهبت كل الطريق إلى 'هابتشون' وأعطاني الكاتب (سو) قطعة خشب الصنوبر الأحمر تلك
كان يُفترض أن تكون تلك هدية عيد ميلاد المستشار
لقد كانت مع الكتب التي أردت أن ترمي
لذا ظننتِ أنها نفاية؟
نعم
لقد أخبرتك أكثر من مرة أن هواية المستشار هي النحت على الخشب
ألا تعرفين حتى أنهم يستعملون خشب الصنوبر الأحمر للنحت؟
هل يُفترض بي أن أعلّمك كل صغيرة وكبيرة في هذا العالم لبقية حياتي؟
أخبرتني أن لا أسألك عن كل ...تفصيلة، لهذا
مع ذلك، كان يجب أن أسألك، أنا آسفة
سأكون حذرة في المرة القادمة
لا، لقد فعلتِ كل ما باستطاعتكِ
لقد تغيّرتِ بالقدر الذي تستطيعين
لكن هذا مازال غير كافٍ
،الوضع صعب جدا عليّ الآن أنا مُنهَك
سأحاول بجد أكثر
،عندما يأتي الأمر للزواج والمواعدة الأشخاص المتشابهون يختارون بعضهم البعض
إنه شائع في علم النفس أن الأشخاص ذوي نفس الاهتمامات يفعلون هذا
نحن لم نكن متوافقين منذ البداية
كلما كان الناس متشابهين أكثر كلما شعروا بالرضا أكثر
نحن فقط مختلفان تماما
عزيزي
يريد اتفاقا رسميا؟
(لقد اقتربت امتحانات (مين سو [غشت 2013]
لذا قلتُ أنني لن أطلّق إلا بعد أن يدخل الجامعة
اتفقنا على الطلاق بعد أن يبدأ بالدراسة في الجامعة
هل أنتِ متأكدة أن (كيم وو تشول) لا يملك امرأة أخرى؟
حتى بعد أن فتح موضوع الطلاق قبل سنتين
مازال يأتي للبيت دائما قبل منتصف الليل
حتى أنني استعملت هواتف عمومية للاتصال بمكتبه أكثر من مرة
وهو من يجيب دائما حتى بالليل
إذن الأمر لا يبدو كالخيانة
لا بد أنه غير قادر على تحمّل مدى جهلي
لكن خطأ من هذا؟
خطأ من أنكِ أصبحتِ حاملا ولم تتمكني من التخرج من المدرسة الثانوية؟
هل عِشتِ 17 سنة وأنتِ تتحملين هذا النوع من المعاملة السيئة؟
لم يكن الأمر بذلك السوء
كنت قادرة على التحمل
هل فقدت عقلها من شدة الصدمة؟
،نورا)، أنا في المسرح الآن) أين أنتِ؟
أنا لستُ هناك
هل يمكنكِ أن تأتي إليّ؟
..أنا في
كان من الغريب أننا لم نمسك عليه أيّ قذارة عندما طلب الطلاق
هذا الوغد الحقير
لكن لماذا اختبأتِ؟
لقد أمسكتِه متلبِّسًا، ألم تشعري بالفضول حولها؟
كنتُ خائفة
..مواجهة والد (مين سو) هكذا
ماذا؟
،منذ أن كنتُ في 18 من عمري كان لديّ فقط (مين سو) ووالده
كانا كلّ ما أملك
..البقاء وحدي
وحيدة، بدون هذين الاثنين في حياتي؟
أنا فقط لم أتمكن من تخيّل الأمر
كنتُ خائفة، ومحاولة التخيّل ترعبني
حتى الآن أشعر بنفس الطريقة
لكن أتعرفين ماذا، (يون يونغ)؟
هذا تماما ما كنتُ خائفة منه
آسفة، سنباي
لقد قمت بارتكاب خطأ، أليس كذلك؟
أجل، ارتكبتِ خطأً
(لماذا أعطيتِ التذاكر للبروفيسور (كيم دون أن تسأليني حتى؟
هناك شيء يحدث مع البروفيسور كيم) أليس كذلك؟)
هل هي امرأة أخرى؟
أردتها فقط أن ترحل بسلام دون أن تعرف شيئا
أردتها أن تموت وهي ماتزال تحب زوجها
أردتها أن لا تكتشف الأمر
لكنني لم أستطع أن أفعل حتى هذا من أجلها
كيف أسمح لها أن تموت كأكثر امرأة مثيرة للشفقة في العالم؟
سنباي، ماذا سنفعل بخصوص (ها نورا)؟
لم نستطع حتى مساعدتها بالاستمرار في الدراسة
يجب أن نفعل ما نستطيع
ما الذي تفعلينه؟
تعاليْ، يجب أن نتكلم
اجلسي
ما الذي تريد التحدث بشأنه؟
،'أرجوكِ توقفي عن الذهاب للمدرسة' 'أرجوك طلّقيني'
ليس أيًّا من هذا، لذا اجلسي فقط
رأيتُ كيف كنت تتصرفين في الجامعة اليوم
لذا لن أزعج نفسي بتضييع الوقت في الغضب بدون فائدة
سأدخل في الموضوع مباشرة
أولا، السبب الذي عليكِ ترك الجامعة من أجله
،أنا لا أطلب منكِ معروفا أو أحاول إقناعكِ أنا أعطيكِ سبباً
ما هو؟
إنه السبب الذي قررنا الطلاق من أجله
تذكرين كيف كانت حياتنا جافة مثل الصحراء، أليس كذلك؟
لذا، لقد وافقتِ على الطلاق
تفضلي، هذا دليل على كلامي
'لكن بعدها.. جامعة 'ووتشون
نحن نتطلّق لأنه من الصعب علينا بما يكفي العيش في نفس المنزل
والآن، نفس الجامعة؟
أليس هذا سخيفا؟
لقد كان أنت من توقف عن التكلم معي فجأة
كنت تشتكي حول التواصل والكآبة
لكنك لم تحاول حتى العمل على تجاوز ذلك
كل هذا كان من عملك
خذي هذا للآن
إنها مصاريف معيشتك لهذا الشهر
حتى رغم أننا تقريبا مطلّقان، لكنني مازلت أعطيكِ مصاريف معيشتك
اعتبرتُ هذا أمرًا بديهيا
أنتِ والدة (مين سو) التي تعيش في نفس البيت معه
لكن الأمر ليس نفسه مع مصاريف دراستك
مصاريف دراستي؟
أنتِ لم تتوقعي أن تذهبي للجامعة بنقودي، أليس كذلك؟
أنا لا أملك أي نية لدفع مصاريف دراستك
سأعطيكِ مصاريف معيشتك إلى غاية شهر ماي
لأن اتفاقنا ينتهي بتاريخ 2 ماي
إذا لم تطبقي ما ورد في الاتفاق ستفقدين ذلك المتجر في 'يونام دونغ' أيضا
إذا تجاوزنا هذا التاريخ، لن تحصلي على المتجر
لكن، إذا تركتِ المدرسة والتزمتِ باتفاقنا
سأعطيك المتجر مثلما اتفقنا
وأيضا، ستحصلين على شقة بغرفة واحدة
لذا، اتركي الجامعة ووقّعي على الطلاق
أنا لا أقول أننا يجب أن نفعلها غدا أو أي شيء
سأعطيك إلى غاية الـ2 يونيو لتفكري جيدا وتتخذي قرارك
أنا أعرف لِمَ تفعل هذا
اتفاق الطلاق الرسمي قمتِ بتوقيه بيديكِ هاتين
نعم، أعتقد أنني فعلت
..بعد كل هذا
،مازلت لن توافقي على الطلاق وستذهبين للدراسة؟
ألم تنجرفي بعيدا؟
!أرجوك، أوقف هذا
'إذا ذهبت لجامعة 'ووتشون
الأربع سنوات القادمة ستكون (كالجحيم بالنسبة لي ولـ(مين سو
لا تنسيْ هذا
فهِمت
..(والدة (مين سو كوني واقعية بهذا الشأن
قلتُ أنني فهِمت
سأفكر بالأمر
ما الذي تفعلينه بهذا الوقت من الليل؟ تعبّرين عن مدى جهلك
ما الذي تفعلينه؟
فقط انسيْ الماضي
نحن مثل وعاء مكسور، أو كأس ماء مسكوب
التمسك بالماضي لا يختلف عن تقييد يديكِ بنفسكِ
منذ متى بدأت تشرح لي الأمور بعناية؟
هل تخونني؟
ماذا؟
رأيت هذا على التلفاز
الرجال عندما يخونون، فجأة يصبحون ودودين ويبدأون باختلاق الأعذار لكل شيء
ما الذي تقولينه بحق الجحيم؟
توقفي عن التصرف بوحشية
من الذي سيأكل هذا الآن؟ لماذا تفعلين هذا؟
!أنا
سآكله أنا
أنا أحب حساء سمك البلوق
قلتَ الـ2 يونيو، أليس كذلك؟
نعم، فهمت، سأفكر جيدا
إذا انتهى كلامك يمكنك الذهاب والاهتمام بشؤونك الخاصة
..انظروا لهذه المرأة
،لم تتوقعي أن ترتادي الجامعة بنقودي أليس كذلك؟
أنا لا أملك أي نوايا في دفع مصاريف دراستك
نحن بالفعل غُرباء
سأعطيك مصاريف معيشتك إلى غاية شهر مايو
(لأنكِ والدة (مين سو
[ها نورا]
سيكون غريبا أكثر لو أنها أتت للجامعة
هل ذكرت الأمر حتى؟
بروفيسور (كيم)، سمعت أنك صادفت حظا غير متوقع بالأمس
ماذا تقصد؟
سمعت أن (سانغ يي) أعطتك تذاكر قيّمة
هل استمتَعَت به (نورا)؟
،آه! كان علي أن أحضر جنازة بالأمس لذا أعطيت التذاكر لأحد طلابي
يا لها من خسارة
ماسا مارين' لن يُعرض في كوريا مجددا' إلا بعد عشرة أعوام أخرى
سأشاهده بعد عشرة أعوام إذن
..عشرة أعوام
،أعتقد أن المهم الآن هو مشروعنا كيف يتقدم؟
سأتصل بك عندما نختار القصص النهائية من الاقتراحات
كيف هي والدة ابني؟ هل استطاعت أن تساعدك بأي شيء؟
ستتأخر عن الدرس، لم لا تذهب أولا؟
هذان الصديقان متشابهان حقا
لا داعيَ للتفريق بين الأمور الشخصية والعملية لهذه الدرجة
كلاهما يلتزمان الصمت حول ماضيهما
هل عدتِ بأمان بالأمس؟
نعم
هل استمتعتِ بالعرض؟
لم تشاهديه؟
هل تعلمين كم كان من الصعب الحصول على تلك التذاكر؟
آسفة، عليّ أن أنظف غرفة تداريب النادي الآن
أراك لاحقا
تنظيف غرفة التدريب؟ أنتِ؟
جميع المبتدئين يقومون بهذا
أنا في السنة الأولى، وأجدد عضو في النادي
هل تعملين لتنسيْ مشاكلكِ؟
أنتِ لستِ بصحة جيدة حتى
هل تريدين أن تموتي أبكر من الموعد؟
أيتها الغبية
(نعم، هذه (كيم يي جين
معكِ (تشا هيون سوك)، لقد كنتُ فظا بالأمس أليس كذلك؟
نعم، كنتَ كذلك. لماذا اتصلتَ؟
أين أنت الآن؟
أنا في طريقي للجامعة مع والدي
هناك اجتماع للمجلس
متى ستصلين؟
خلال خمس دقائق تقريبا
حسنا، سأكون بانتظارك
..ماذا
هل كان هذا المنتج (تشا)؟ لماذا اتصل؟
لا أعلم
،إنه يتصرف بغرابة مؤخرا لقد تغيّر تماما
والداه كلاهما مؤلفان أليس كذلك؟
...لو كانت عائلته أفضل قليلا
!أبي
(إذن، قابلي وريث مجموعة (سيم يونغ
إلى متى ستجادلينني حول موضوع المواعدة؟
أرجوك فقط اسمح لي حتى نهاية السنة
لقد مرّت فترة، سيدي الرئيس
أنت رجل مشغول، أنا متفاجئ لرؤيتك تستقبلنا هنا
،أنا مشغول، لهذا الأمر صعب عليّ لكن الوقت الآن كان ملائما
كلاكما أنت وابنتي لديكما طموحات عالية في العمل، لماذا يا ترى؟
أيها المنتج (تشا)، ألستَ مهتمًّا بالزواج بعد أيضا؟
لماذا تسأل؟ هل لديك شخص في بالك من أجلي؟
هل أنت جاد بهذا الشأن؟ أخبرني إذن
ما هو نوعك المفضل؟
..نوعي المفضّل
كانت هناك امرأة
(إنها الآن زوجة البروفيسور (كيم
زوجة البروفيسور (كيم)؟
،نعم، في الماضي، في المدرسة الثانوية نحن الآن صديقان لا أكثر
إنها صديقتك، أيها المنتج (تشا)؟
كان عليّ أن أقوم بحركتي وقتها في الثانوية
(لا بد أن زوجة البروفيسور (كيم امرأة رائعة
من يعلم، أنا لستُ مهتمة حقا
لماذا طلبتَ رؤيتي؟
بمجرد أن نقرر الاقتراحات النهائية
أخطط للذهاب إلى هيئة التخطيط مع البروفيسور (كيم) ونقرر هناك معًا
كنت أتساءل إذا كنتِ ستأتين معنا
طبعا سآتي، إنه مشروع نقوم بتمويله
إذن (سانغ يي) ستتصل بك وتعطيك جدولنا
[(أين يدرس (مين سو]
هذه الخريطة التي كنتُ أستعمِل
في المستقبل أيضا، لن أسبب لك أية مشاكل في حياتك الدراسية
لذا لا تزعِج نفسك بهذا الأمر
أنا آسفة
ما هذا، حقا؟
قلب
،يمكنني أن أفعل هذا كله كل هذا.. لنقُم به معاً
لديه بعض المواهب، (مين سو) خاصتي
واو! جميعكم أخذتم صوراً مثل ثنائيات حقيقية
كيف كان ذلك؟
جميعكم التقيتم في مكان ما لالتقاط الصور مثل ثنائيات الجامعة
كان عليكم انتقاء مكان واختيار وضعية للصور
أي ثنائي حصل على بعض الصعوبات أثناء القيام بهذا؟
أنا متأكدة أنه كان هنالك البعض
أجل، رغم أنكم لستم ثنائيات حقيقية
ربما كان لديكم آراء أو أذواق مختلفة عن شريككم
لماذا يكره الرجال هذا النوع من الوضعيات؟
لماذا تريد النساء القيام بمثل هذه الأمور؟
اليوم، هل علينا اكتشاف الاختلافات الموجودة بين الرجل والمرأة؟
أنتِ تتأقلمين جيدا مع هذه الحصة
الحصص ممتعة جدا
شكرا لك لاستمتاعك بها
المشاكل بين الرجل والمرأة لا تنتهي، أليس كذلك؟
بروفيسورة، أنتِ لم تتزوجي بعد
كيف استطعتِ أن تصبحي مثقفة جدا حول المشاكل بين المرأة والرجل؟
أنا فقط اعتمد على البحوث العلمية
واشرحها بطريقة مبسّطة أكثر
تعرفين ماذا تفعلين إذا كان لديك سؤال، صح؟
رجاءً ضعي سؤالكِ على لوح المنشورات المجهولة الاسم
حسنا - إلى اللقاء -
،لم اعتقد أبدا أن (مين سو) كان هكذا لكنه تغيّر تماما
سوف اذهب الآن - إلى اللقاء -
انتهيتم بالفعل
أردتُ أن أصِل قبل أن تنتهي
أخبرتك أنني سأدع شريكي القادم يعلم بأنني أملك حبيبا
أنتِ حقا لا تريدين ترك هذه الدورة؟
إنها من أجل معدل درجاتي
هذه الدورة ستساعدني
سمعت إشاعة عن طالبة كبيرة في فصلك
نعم، إنها موجودة
كيف هي؟
لا أعرف، لست مقربة منها
لستُ مهتمة بها - أهذا صحيح؟ -
لنذهب
[أعمال نهاية الأسبوع]
بارك سونغ هيون)؟)
أوني
هل تركتِ العمل في الملهى؟
لا، أنا فقط أبحث عن عمل آخر لنهاية الأسبوع
أنتِ تعملين في نهاية الأسبوع أيضا؟
تشتغلين بعملين بدوام جزئي؟
إنها ثلاثة أعمال
أقوم بالتوصيل، وأعمل في الملهى
وأيام السبت، اعمل كنادلة في قاعة لحفلات الزفاف
حاليا أبحث عن عمل بدوام جزئي للعمل أيام الأحد
لماذا تقومين بالكثير من الأعمال؟
متى تجدين الوقت للدراسة؟
لا بد أنكِ لا تملكين أي وقت للّهو
،لدي مصاريف الدراسة، الإيجار ومصاريف المعيشة
أنا أكسب كل هذا بنفسي، لهذا عليّ أن أعمل
واو! أنتِ رائعة جدا
هناك الكثير من الطلبة مثلي
إذن.. هل يمكن لشخص بمثل سنّي أن يحصل على عمل بدوام جزئي؟
أجل، هذه (را يون يونغ) مديرة 'رقص العالم'
(مضى وقت طويل، هذا أنا، (تشا هيون سوك
تشا هيون سوك)؟)
يا إلهي! إنه البروفيسور (تشا هيون 'سوك) من جامعة 'ووتشون
تحتاج إلى مساعدتي؟
لأي سبب؟ هل تحتاج راقصين من أجل عرضك؟
(ليس هذا، الأمر يتعلّق بـ(ها نورا
نورا)؟)
لقد رأيت مذكرات (ها نورا) بالصدفة
لذا، قرأت الرسالة التي كتبت لابنها
رسالة؟
أوه.. تلك المذكرات التي فقدت نورا) كانت بيدِك)
لقد أعدتُها إليها دون أن تشعر بذلك
..على أي حال، في المذكرات
رأيت لائحة بالأمور التي تريد نورا) القيام بها قبل أن تموت)
انظروا إلى هذا الرجل، إنه لا يعلم أن الأمر كان مجرد خطأ
أريد أن أفعل كل شيء باستطاعتي من أجلها
صحيح، هل كان عليك أن تحرِج تلك المرأة المسكينة في أول يوم دراسي لها؟
كنت سأوبّخك على هذا على أي حال
أيها الوغد الأحمق
أنا أفعل هذا لأنني أشعر بالأسف
إنه حقا لا يملك أيّ فكرة
يبدو أنني أمسكتُه
إذن؟
لماذا تحتاج مساعدتي؟
..واحدة من أمنيات (نورا) كانت
لماذا هناك الكثير من طلاب الثانوية فجأة؟
(يون يونغ)
ماذا يحصل؟
ما هذا؟
أنا أشعر بالإحراج
لماذا ستشعرين بالإحراج؟
في فاتح أبريل يُفتَرض بك أن ترتدي زيّك المدرسي في الجامعة
ألستِ طالبة في الجامعة؟
إذن، استمتعي به
لنذهب
إلى أين سنذهب، وبماذا سنستمتع؟
اتبعيني فقط، هيا
أشعر بالخزي - لنذهب -
إلى أين سنذهب؟
ستعرفين إذا لحقتِ بي
أنتما الاثنتان متخصصتان في الرقص، صحيح؟
ألا تعرفانني؟
أنا (تشا هيون سوك)، من المسرح
!يا إلهي
هل تريدان أن تلهُوا معي اليوم؟
هيه! لماذا ترتدي زيّك المدرسي؟
وماذا؟ نلهو؟
كيف حدث هذا؟
أنا اتصلتُ به
أخبرته أن يأتي إذا لم يكن يريد أن يتلقّى الضرب
تشا هيون سوك) يقول أنه يريد أن يلعب معكما)
هل تريدان اللعب أم لا؟
هيه! أنتَ بروفيسور، هل ستتجول في الجوار بهذا الشكل؟
هل جُنِنتِ؟ تظنين أنني سأتجوّل هكذا بجوار 'ووتشون'؟
اتبعَاني
منذ متى كان (تشا هيون سوك) مضحكاً جدا؟
أنا أيضا لست معتادةً على هذا
لنذهب
أليست هذه والدة (مين سو)؟
أشعر بالخجل
!هيا، لنذهب
ما مشكلتك؟
ما هذا؟
ما الذي يفعلونه؟
أنا أحب أصدقائي القدامى
تعالا
[مدرسة هيكوانغ للفنون]
كم مضى من الوقت؟
ها نو را)، لقد تأخّرت عن الدّرس)
(أومو! إنّه (يانغ دونغ تشول
إنّك دائما تسرق كرات الأرزّ الحارة التي أتركها
يا كرّة الأرز الحارة
أوه...(نو را)، مازلت جميلة جدّا كالعادة
ولكنّك كبرت في السّنّ
تريد الموت؟
ما رأيكما بتمثيل اللّقاء
(اليوم سأكون مع (نو را
دونغ تشول)، كيف علمت بالأمر؟)
(لقد اتّصل بي (تشا
اتّصل بي فجأة وقال إنّا سنذهب (للقاء الأصدقاء القدامى في (هيكوانغ
ولهذا أتيت
لقاء الاصدقاء في (هيكوانغ)؟
حسن...فلننطلق الآن
هيّا بنا
لم تتغيّر
مازالت كما هي
يا! هل تذكرون عرضكم المفاجئ هنا؟
صحيح، شجرة
شجرة؟
هيّا بنا
سينتهي الدّرس هنا
شكرا
(تشا هيون سوك)
مجدّدا أيّها الأحمق
ماهي مكوّنات المسرح الثلاثة؟
الممثلون، المسرح، الجمهور
هل ستضع رجلا آليا على المسرح؟
إذا تخلّصت من المسرح والجمهور
حافظ على العادات والأساسيات
فلمَ تثير هذه الضّجّة؟
إنّك عبقري، صح؟ عبقري
كُفّ عن هذا الهراء أيّها الأحمق
بسببك درسنا لوقت أطول
ألم يكن هذا المكان صغيرا؟
لقد كبرنا قليلا، ومع ذلك كان عالمنا صغيرا
(هذه الكلمات لا تناسبك، (را يون يونغ
ألا يجدر بـ(را يون يونغ) أن تسحب ها نورا) من شعرها الآن؟)
لابدّ أنّك لا تعرفين من تكونين
جرّبي، جرّبي
يا! سأقوم بذلك حقا- كلاّ، لا تفعلي-
ها نورا)، الفتاة الريفية التي) أجبرت القوية (را يون يونغ) على الجثوّ أرضا
انقلبت المدرسة رأسا على عقب في ذلك اليوم
آه! أيّتها الحقيرة
كنتِ عنيدة جدّا
ماذا؟ لا آتي؟
لا آكل كرات الأرزّ الحارّة؟
!يا
كوني أكثر ذكاء
كلي 5 كرات فقط
قلتُ لك توقّفي
أيّتها المجنونة، توقّفي
لا تقتربي منّي
وإن توقّفت؟ هل ستعدّين حتى خمسة ثم تأكلينها؟
ألا يؤلمك رأسك؟
بلى
ولكنّني لن أدع جدّتي تبيع كمّيات أقل من الأرز
وبالمناسبة، إن أخبرتها بأنّك تعرفين أنّي حفيدتها
ستموتين على يدي
ألن تأكلي؟
(سآكل في منزل (يون يونغ
حسن
مرحبا جدّتي
أنت هنا مجدّدا
أليس لشاب مثلك ما يفعله يوم الأحد؟
لقد أتيت إلى هنا لأنّني خشيت أن تشعري بالملل وحدك
الأرزّ الحارّ؟- أجل-
يا، (تشا هيون سوك)، تعال هنا
ماذا؟
هناك شيء على قميصك
إنّك تجيد الانحناء
هل أنت غاضب؟
كلاّ
أنت
ها نورا)، هل عدت لطبعك قبل 20 سنة؟)
تشا هيون سوك)، مازلت تُخدع بسهولة) مثلما كنت قبل 20 سنة
لقد خُدعت عن عمد
اعتقد أنّ (تشا) قد خدعنا جميعا في المدرسة
كيف يعقل أن يتغيّر 180 درجة هكذا؟
هذا الرّجل مخيف
هل اكتشفت ذلك الآن فقط
تريدين الموت؟
احذري، هل تعتقدين أنّك مازلت في الـ18؟
قوموا بحركات
حسن، أنت أوّلا
دوري
دعني أرى
لقد تغيّر كلّ شيء كثيرا
لا يمكنك إيجاده؟
أنهيتها
جدّتي، ما رأيك؟
واو! جميلة، رائعة
سيّدة (سيو وون هاي)، لا داعي أن تقلقي بشأن العمل بعد الآن
بمجرّد أن ابدأ الدراسة، سأحضر جميع أصدقائي
كلاّ
لا تقولي لأحد إنّ هذا المكان بيتك
حتّى عندما تذهبين للمدرسة اخرجي من الباب الخلفي
لماذا؟
سمعت ذلك من العمدة
جميع تلاميذ مدرسة الفنون من عائلات ثريّة
وارفض فكرة أن يتمّ احتقارك
لا بأس، لا اهتمّ بتلك الأمور
!قلت لا
إذن، ما العمل إن أردت تناول الأرزّ خلال النّهار؟
لا آتي إلى هنا؟
حسن، تستطيعين القدوم والتّظاهر بعدم معرفتي
يمكنك حتّى دفع النّقود
يجب أن نتظاهر بعدم معرفة بعضنا
فهمت؟- هذا سخيف-
تريدين مني التّظاهر بعدم معرفتك؟
جدّتي الوحيدة؟
كلاّ، لا أريد
"سوف أناديك " جدّتي، جدّتي
سأبقى جدّتك حتّى وإن لم تناديني هكذا
حتى بعد أن أموت، سأبقى جدّتك
كيف يمكنني عدم مناداتك بجدّتي؟
ساعلم ذلك من خلال قلبك وعينيك
يمكنني سماعك
!من خلال قلبك...يا إلهي
لقد كبر صدرك
!يا إلهي- جدّتي-
توقّفي
!آيغوو
(ها نو را)
انتقام
لن أبقى صامتا كما كنت
ما هذا؟
هيا بنا
اشعر بالرّاحة بعد دخولي للحمّام
كنت تدخل إلى هناك دائما (مثل اسمك بالضّبط، (دونغ تشول
على جسمي أن يكون جاهزا لتحمّل اليوم بأكمله
فلنذهب! حان وقت مفاجأة اليوم
مازال هناك شيء آخر؟
ستعرفين ذلك عندما تصلين
هيّا بنا- هيّا-
إلى أين نذهب؟
ماذا؟
من المفترض أنّنا سنقود فقط
لدينا وجهة، أليس كذلك؟
قولي فقط إلى أين تريدين الذّهاب
أين سنذهب؟ هل نذهب إلى (يانغ سو ري)؟
هل المرأة التي تمتلكك قانونيا تحبّ (يانغ سو ري)؟
ما قصدك بذلك؟
لمَ لم تخبرني؟ (سمعت أنّها صديقة المنتج (تشا
ماذا؟ هل أخبرك هو بذلك؟
انتبه للطّريق
إنّك تعلمين جيّدا
أنّني لا أهتم بأصدقائها أو معارفها
ولا أريد حشر نفسي في شؤونها الآن أيضا
موافقة
وبخصوص خططنا المستقبلية
اشعر بأنّها تبتعد شيئا فشيئا
تدرك جيدا كم هو صعب إرضاء والدي
لا تقلقي
أنا مركّز...مركزّ كثيرا
ماذا قلت؟- لا شيء، انسي-
أنا مركّز
إنّك تبدو وسيما مهما ارتديت ولكنّك تبدو ظريفا جدّا في هذا الزّي
ألا يمكننا الذّهاب لمكان آخر؟
لقد انتظرت هذا اليوم طويلا
ومن سيقدر على إيقافك، (أوه هيي مي)؟
التّالي
بطاقة الهويّة
التّالي
فقط دعنا ندخل
إنّها طالبة جديدة حقّا
كلّنا نرتدي أزياء مدرسية ولكنّنا نبدو كطلاّب جامعة
هيونغ، لن تخترق القانون إذا سمحت لنا بالدّخول
عملي هو الحفاظ على المعايير
إنّك صارم جدّا
لمَ كلّ هذا الإصرار؟
هل يريدان الذّهاب لملهى لهذه الدّرجة؟
بل أنت من يجب أن تذهب
ماذا؟
أوه! يقال إنّ هذا أفضل مكان في هذه المنطقة
هل نحن قمامة أم ماذا؟
من يحسبون أنفسهم؟
تشا)، قلت لك إنّهم لن يسمحوا لنا بالدّخول)
فلنذهب لغرفة كاراوكي
فهذا المكان يعجّ بالأطفال
كلاّ، يجب أن تفعلي ما يحلو لك
وإلاّ لن تقدري على ذلك ثانية
هذا صحيح، من المستحيل إعادة مثل هذا اليوم
انسوا أمر هذا المكان فلنذهب لمكان آخر
فلنخرج
لماذا؟
إنّك لا ترقص حتّى، وهذا ليس ممتعا
سوف ارقص
من الممتع أن نستقل حافلة كتلاميذ الثانوية
ولكنّ ذلك سيكون محرجا
فلنوقف تاكسي
يا! هل هناك تلميذ يستقل تاكسي؟
ها قد أتت حافلتنا- حسن-
( أهلا بـ( ها نورا
أرجو أن يكون الغد كاليوم
ماذا؟
كان هذا ممتعا
إن أردت رؤيتي مجدّدا (اتّصلي بـ( تشا
ماذا دهاكما؟
تشا هيون سوك)، لقد قضيت وقتا ممتعا بفضلك)
أعني هذا
شكرا
أوه، أتت الحافلة
!أومو
آ...آسفة
اجلسي
والآن وقد أصبحت تدرس هل تنوي الخروج دائما؟
هذا سرّ
أنا محرجة جدّا
يا، هيّا بنا
ما خطبك؟
ما كانت تلك الابتسامة؟
!يا إلهي
لا داعي أن ترافقني إلى المنزل
أنا سيّدة الآن
إنّك ترتدين زيّا مدرسيّا
وهل أبدو كتمليذة لمجرّد ارتدائي لهذا الزّي؟
الظّلام دامس، اصمتي وامشي
اليوم هو يوم كذبة أبريل، صح؟
أجل
ربّما هذا هو السّبب إذن فكلّ شيء يبدو كالكذبة
ماذا؟
كل ما فعلته اليوم
كامل اليوم كالكذبة
هل سأحظى بيوم آخر كاليوم يا ترى؟
اذكر كل شيء
يبدو أنّي تعمّدت نسيان كلّ شيء
لأنّني ساشعر بالحنين ورغبة في العودة
كلّما تذكّرت الماضي
كلّ هذا الوقت
.كانت الحياة قاسية جدّا معي عانيت وعشت وحيدة
كلّ هذا الوقت...ماذا؟
أنا ممتنة
(شكرا لك، (تشا هيون سوك
على إهدائك لي هذا اليوم
لم أهد لك شيئا
لقد دعوتك لأنّني أردت ذلك
هل تعرف ما أكثر شيء كاذب؟
أنت
أنا؟
لقد تغيّرت كثيرا حقّا
هل أصبحت رائعا؟- كلاّ-
إنّك رائع حتى قبل 20 سنة
سواء كان ما فعلته هدية أو لا
ساعتبر الأمر هدية لن أنساها
لذا سأسامحك على قسوتك معي في البداية
ستفعلين ذلك؟
بالطّبع فأنت صديقي
وصلنا، سادخل الآن
حسن
شكرا على مرافقتك لي
أنا ممتنّة لك كثيرا على هذا اليوم
مثل اليوم
يجب أن تعيشي
أمّي
أمي، ما هذا؟
كيف تمكّنت من الحصول على زيّك؟
لمَ عدت مرتديا إيّاه؟
كان عليك تغيير ملابسك قبل عودتك
كنت أنوي الذّهاب إلى الجامعة
ستقع في مأزق إن رآك والدك
ما هذا؟ لماذا اتيتما معا؟
كيم مين سو)، ألا يفترض بك الذّهاب) لدرس الانجليزية اليوم؟
اليوم هو يوم كذبة أبريل، يوم ارتداء الزيّ المدرسي
إذن، لم تعودي أمّا؟
أين كنت كلّ هذا الوقت؟
كنت في الملهى
ماذا؟- ملهى؟-
أين ذهبت يا (مين سو)؟
يجب أن تذهب للملهى، ستستمتع كثيرا
أ هذا كلام تقولينه لولدك؟
اللّهو ليوم واحد لن يضيّع عاما كاملا
هناك وقت مخصّص للّعب أيضا
مين سو)، سأراك غدا)
أريد التحدّث معك
لقد رقصت كثيرا، أنا متعبة
متى ستنقطعين عن الدّراسة؟
مازلت أفكّر بالأمر، اخلد للنّوم
لديك شيء على قميصك
إنّك تجيد الانحناء
هل أنت غاضب؟- كلاّ-
هل سأحظى بيوم آخر كاليوم يا ترى؟
أ حقّا
ستموت؟
حقا؟
(ها نورا)
لم اسأله لما تصرّف معي بذلك الشّكل في البداية
لقد هاجمني كثيرا وقتها
ولكنّه صار يعاملني جيّدا فجأة
آه، لا يهمّ
طالما أنّنا صديقان الآن
تعالي إلى المكتب على الساعة السابعة ساعديني في بعض الأعمال
حسن
رأيت أنّكم تبحثون عن مساعدة مكتب
ادرس في السنّة الأولى
ولكنّني كبيرة في السنّ بعض الشيء
أنا في الـ38 من العمر
آه...وظّفتم شخصا بالفعل
قالت صديقتي إنّها تحب الذّهاب للملهى لسماع الموسيقى
هل تحبّ الفتيات ذلك؟
إنّك تكذب ببساطة
[بارك سونغ هيون]
ألو، ما الأمر؟
ماذا هناك؟
أونّي، قلت إنّك تريدين عملا بدوام جزئي، صح؟
انتظر
اعتقد أنّه عليك طبخه لثلاثين دقيقة أخرى
إنّك كالشّبح
لمَ أنت مزعج اليوم؟
بسبب امرأة؟
سانغ يي) أخيرا؟)
لا تفترض شيئا
أنت من فقد صوابه أوّلا
اعترف بذلك على الرّغم من أنّ الأمر صار يتعبني مؤخرا
لو لم أساعد نفسي بقائمة الأرز الخاصّة بجدّة ( نو را) لمازلت غارقا في الدّيون
والآن وأنا بخير أريد التّمثيل مجدّدا
يمكنك ذلك
أنا لست شخصا يفعل ما يحلو له مثلك
ستعيش لمرّة واحدة فقط، فاستمتع بحياتك
ما الذي ستفعله إن بعت هذا المحلّ؟
أين ستجد هذا المذاق ثانية؟
هذا صحيح
اسحب ما قلته بشأن الاستمتاع بالحياة
لا تكن متسرّعا في قراراتك
أيّها الوغد الجشع
ولكن، لمَ طلبت مني عدم إخبار نو را) بشأن هذا المحل؟)
وبشأن جنازة جدّتها؟
ستعرف كل شيء عندما يحين الوقت
اهتمّ بالطّعام فقط
لمَ لم تأت بعد؟ سيبرد الطّقس
[ها نورا]
نعم، ماذا هناك؟
"نعم، ماذا هناك؟"
من المفترض أن تكوني هنا على السّاعة السّابعة
نسيت؟- آه، صحيح-
لقد نسيت
ولكن ما العمل؟ لقد حصلت على عمل جزئي اليوم
تعملين؟
ولم تعملين؟
...سأخبرك لاحقا، أنا الآن
أين أنت؟
عندما تصل البضائع والمشروبات عليك وضعها في المخزن
هل على العامل الجزئي أن يقوم بذلك أيضا؟
أجل
وأيضا، لا تلعبي بهاتفك أثناء العمل سينقص راتبك
إنّهم يراقبونك من خلال الكاميرات
صارمون جدّا
ما رأيك أن تجرّبي خدمة هذا الزّبون أوّلا؟
حسن
اعذريني لدقيقة
اخرجي- لماذا؟
ماذا هناك
دع يدي أوّلا
دعني ولنتحدّث (يا! (تشا هيون سوك
ماذا دهاك بالضّبط؟
(يا، (تشا هيون سوك
حقّا
حقا لم أكن انوي قول شيء حتّى النّهاية
لقد نويت السّماح لك بالرّحيل دون قول كلمة
ولكن لم أعد أتحمّل ذلك
الأمر محبط جدا، لذا لم استطع ذلك
ماذا؟ عمّ تتحدث؟
بمَ تفكّرين بحقّ السّماء؟
لمَ تتصرّف هكذا؟
لدي عمل
يا! هذا يومي الأوّل
!هذا ما اقصده لمَ تعملين بحقّ السّماء؟
لمَ تبالغين؟ لمن تفعلين كلّ هذا؟
هل الوقت مناسب للعمل الجزئي؟
أين كرامتك؟
هل ستموتين إذا لم يحسن زوجك التّفكير بك؟
(هيون سوك)
ما خطبك؟
من المؤسف الموت بينما تقومين بالأشياء التي تحبّينها
كم تبّقى لديك لتضيّعيه في العمل؟
لديك ستّة أشهر فقط
ألا تدركين كم ستكون المعاناة مؤلمة في آخر أيّام السّرطان؟
سرطان البنكرياس؟
هذا صحيح
علمت بالأمر، علمت بكلّ شيء
لذا أخبريني فيما تفكّرين
لم يتصرّف شخص يحتضر هكذا؟ لمَ لا تقولين شيئا؟
أنا لن أموت
كان خطأ
لن تموتي؟
ولكن كيف علمت بأمر سرطان البنكرياس؟
لن تموتي؟
!يا، (ها نورا)، أيّتها الحقيرة
إذن، لن تموتي ؟
لن تموتي؟
آسفة- ...كنت حقّا، حقّا-
...أنا فقط